1
00:00:00,867 --> 00:00:02,994
Tengo un trato en marcha ahora,
2
00:00:03,336 --> 00:00:07,033
se encuentra para atraparme
250.000 dólares de beneficios.
3
00:00:07,107 --> 00:00:10,235
Y va a pasar,
porque soy un
vendedor de dinamita.
4
00:00:10,310 --> 00:00:11,675
Sí, lo recuerdo.
5
00:00:12,212 --> 00:00:14,874
(GRITOS) ¡Jim!
Quita tus manos de mí.
6
00:00:14,948 --> 00:00:15,972
Jim!
7
00:00:16,049 --> 00:00:17,107
No te involucres.
8
00:00:17,183 --> 00:00:18,309
¿Estás bromeando?
9
00:00:18,385 --> 00:00:21,218
Mira, cuando llegues
este caso cerrado,
Llámame, ¿de acuerdo?
10
00:00:21,287 --> 00:00:23,346
no quiero ser
en cualquier lugar cerca de este.
11
00:00:23,423 --> 00:00:25,084
Estás bajo arresto,
Sr. Rockford.
12
00:00:25,158 --> 00:00:26,352
Léele sus derechos, Ed.
13
00:00:35,001 --> 00:00:36,161
(SONANDO EL TELÉFONO)
14
00:00:36,236 --> 00:00:37,760
ROCKFORD:
(EN EL CONTESTADOR)
Este es Jim Rockford.
15
00:00:37,837 --> 00:00:39,236
Al tono, deja tu nombre
y mensaje.
16
00:00:39,305 --> 00:00:40,294
Me comunicaré contigo.
17
00:00:40,373 --> 00:00:41,362
(PITIDO)
18
00:00:41,441 --> 00:00:43,602
(EN TELÉFONO)
Tío Jim, soy Ralph.
19
00:00:44,177 --> 00:00:47,146
Recibí tu carta.
Pero me mudé aquí de todos modos.
20
00:00:47,847 --> 00:00:49,815
Realmente los quiero
lecciones de detectives.
21
00:01:51,511 --> 00:01:53,604
Sabes, no estaba seguro
ibas a aparecer.
22
00:01:54,080 --> 00:01:57,311
Quiero decir, tres años
es un poco mas
que un simple interludio.
23
00:01:58,384 --> 00:01:59,749
¿Por qué lo hiciste?
24
00:01:59,886 --> 00:02:02,480
Oh, digamos sólo
Tenía curiosidad.
25
00:02:02,555 --> 00:02:03,783
¿Curioso?
26
00:02:05,158 --> 00:02:07,718
Esa emoción no
Mantenga mucho fuego.
27
00:02:08,862 --> 00:02:11,990
Bueno, Karen,
Fue hace tres años.
28
00:02:12,499 --> 00:02:15,195
Hicimos nuestro pequeño baile de antorchas,
y, según recuerdo,
29
00:02:15,301 --> 00:02:17,963
terminamos
quemándose un poco.
30
00:02:18,471 --> 00:02:20,632
Bueno, me curo rápidamente.
31
00:02:20,773 --> 00:02:22,638
Y sabes que yo no.
32
00:02:23,176 --> 00:02:26,942
Entonces, comencemos con la curiosidad.
y veremos a donde va
desde ahí, ¿eh?
33
00:02:29,682 --> 00:02:34,381
Ya sabes,
en algún momento alrededor del verano pasado,
34
00:02:34,554 --> 00:02:37,284
me puse a pensar
que tal vez yo había hecho
35
00:02:37,957 --> 00:02:39,185
un error sobre ti.
36
00:02:41,227 --> 00:02:46,028
Me atraparía cuando
A veces estaba solo,
pensando en nosotros.
37
00:02:46,900 --> 00:02:50,199
Y yo tipo de
recuperarme,
y me diría a mí mismo...
38
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
"Karen...
39
00:02:55,975 --> 00:02:59,741
"Uno de estos días
él te va a llamar
40
00:03:01,181 --> 00:03:05,083
"y cuando lo haga,
vas a manejar
las cosas de otra manera."
41
00:03:05,685 --> 00:03:08,449
Pero nunca llamaste y...
42
00:03:11,724 --> 00:03:13,988
Bueno, continúa.
¿Qué es?
43
00:03:14,494 --> 00:03:16,257
Esto es muy cursi.
44
00:03:17,130 --> 00:03:20,293
Ahora, si te ríes de esto,
Voy a darte un puñetazo.
Lo digo en serio.
45
00:03:21,668 --> 00:03:23,966
Bueno, en realidad yo
46
00:03:24,437 --> 00:03:26,029
te busqué
en la guía telefónica
47
00:03:26,105 --> 00:03:29,074
para ver si estabas en la lista
bajo el Sr. y la Sra.
48
00:03:30,176 --> 00:03:31,268
Dijiste que no te reirías.
49
00:03:33,947 --> 00:03:36,882
Estaba seguro de que algunos
francotirador habría
Ya te eliminó.
50
00:03:37,116 --> 00:03:40,381
De todos modos, finalmente decidí
que será mejor que haga
el primer movimiento,
51
00:03:40,453 --> 00:03:42,318
así que llamé. Ya ves...
52
00:03:45,225 --> 00:03:47,989
Todavía estoy bastante liberado.
53
00:03:50,797 --> 00:03:53,857
Si, bueno,
Me alegro que lo hayas hecho, Karen.
54
00:03:57,036 --> 00:04:00,699
Todo lo que recibo de ti,
amigo mio es...
¿Cómo lo llamaste?
55
00:04:01,107 --> 00:04:02,199
¿Curiosidad?
56
00:04:05,311 --> 00:04:06,744
Vale, Karen.
57
00:04:06,813 --> 00:04:09,748
Es más que simple curiosidad.
58
00:04:10,483 --> 00:04:11,848
Oh, eso es lindo.
59
00:04:12,252 --> 00:04:15,153
Oye, ¿cómo te gustaría ir?
sentarse más cerca del fuego?
60
00:04:15,955 --> 00:04:17,650
Sí, hay una mesa libre.
61
00:04:33,740 --> 00:04:35,332
Te ves bien, Karen.
62
00:04:35,408 --> 00:04:36,898
Gracias.
63
00:04:36,976 --> 00:04:39,501
Hay algo que estás haciendo
debe estar de acuerdo contigo.
64
00:04:39,579 --> 00:04:42,173
Te lo dije, he conseguido
en bienes raíces.
65
00:04:42,248 --> 00:04:45,706
Ya sabes,
Obtuve mi licencia de corredor
Hace aproximadamente un año.
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,151
¿Sabes?
que incluso tengo
mi propia oficina?
67
00:04:48,221 --> 00:04:49,848
Estoy impresionado.
Bien.
68
00:04:49,922 --> 00:04:52,618
hago la mayor parte de mi trabajo
en el Valle Oeste.
69
00:04:53,393 --> 00:04:55,190
Eso tiene un lindo,
anillo sólido.
70
00:04:55,261 --> 00:04:56,455
Ah, es sólido.
71
00:04:56,529 --> 00:04:58,292
¿Sabes algo más?
Es divertido.
72
00:04:58,364 --> 00:05:01,856
Finalmente encontré algo
que puedo hacerlo bien
y eso lo disfruto mucho.
73
00:05:02,702 --> 00:05:04,829
Tengo un trato en marcha ahora,
74
00:05:04,904 --> 00:05:08,340
se encuentra para atraparme
250.000 dólares de beneficios.
75
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
¿Y sabes algo?
76
00:05:10,376 --> 00:05:13,607
Va a pasar,
porque soy un
vendedor de dinamita.
77
00:05:13,680 --> 00:05:14,840
Sí, lo recuerdo.
78
00:05:17,617 --> 00:05:18,675
Yo también.
79
00:05:22,822 --> 00:05:25,655
tengo dos boletos
a los partidos de tenis
mañana.
80
00:05:25,725 --> 00:05:27,818
¿Quieres venir?
Quiero decir, ¿puedes escapar?
81
00:05:28,227 --> 00:05:31,663
Seguro. Esa es una de las alegrías
del trabajo por cuenta propia. ¿A qué hora?
82
00:05:33,099 --> 00:05:34,760
¿Recogerme alrededor de las 12:00?
83
00:05:34,834 --> 00:05:35,892
Bueno.
84
00:05:35,968 --> 00:05:36,957
Y luego nosotros...
85
00:05:39,472 --> 00:05:42,305
Lo olvidé. tengo un 10:30
cita en Pasadena,
86
00:05:42,375 --> 00:05:45,776
y hay estos
papeles de depósito en garantía que tienen
para ir a la empresa de bienes raíces.
87
00:05:47,080 --> 00:05:49,071
Jim, yo no lo haría
normalmente pregunta esto,
88
00:05:49,148 --> 00:05:52,174
es solo que estoy en un aprieto
porque tengo una fecha límite.
89
00:05:52,251 --> 00:05:54,981
Y es realmente, ya sabes,
un gran problema.
90
00:05:55,088 --> 00:05:57,215
¿Es ese el trato de 250.000 dólares?
91
00:05:58,825 --> 00:06:03,285
¿Podrías recoger los papeles?
en mi oficina y llevarlos
¿A Chilson Realty?
92
00:06:04,297 --> 00:06:05,423
¿Para qué sirven los amigos?
93
00:06:05,598 --> 00:06:06,656
Oh.
94
00:06:06,733 --> 00:06:09,429
Puedo pensar en muchas
otras cosas para las que están los amigos.
95
00:06:10,536 --> 00:06:11,662
Apuesto a que puedes.
96
00:07:03,623 --> 00:07:06,251
Disculpe.
me gustaria ver
Sr. Chilson, por favor.
97
00:07:06,325 --> 00:07:08,452
Sí. creo que
él está en su oficina.
98
00:07:12,665 --> 00:07:14,326
¿Jacobo? chico aquí
quiere verte.
99
00:07:17,537 --> 00:07:18,561
¿Cómo te llamas?
100
00:07:18,638 --> 00:07:19,798
Rockford. Jim Rockford.
101
00:07:19,872 --> 00:07:21,032
Karen Stiles me pidió que...
102
00:07:21,107 --> 00:07:22,369
Jim Rockford.
103
00:07:23,743 --> 00:07:26,371
Bueno. Toma una silla,
saldrá enseguida.
104
00:07:34,854 --> 00:07:35,878
¿Collier?
105
00:07:44,897 --> 00:07:46,694
¿Rockford?
Sí.
106
00:07:46,766 --> 00:07:48,961
Jack Chilson, lo siento
hacerte esperar.
107
00:07:49,035 --> 00:07:51,526
Ningún problema. Ningún problema.
Supongo que esto es lo que
estás esperando.
108
00:07:51,604 --> 00:07:53,629
Sí, lo es.
Y quiero agradecerte
por traerlo.
109
00:07:53,706 --> 00:07:55,537
Ah, no hay problema.
Me alegro de poder ser de ayuda.
110
00:07:55,608 --> 00:07:58,008
Sr. Rockford,
¿Quieres un recibo?
111
00:07:58,277 --> 00:08:00,074
¿Crees que es necesario?
112
00:08:01,848 --> 00:08:04,408
No sé si es
necesario, pero bajo
las circunstancias,
113
00:08:04,484 --> 00:08:05,781
Creo que sería aconsejable.
114
00:08:06,118 --> 00:08:08,279
Toma asiento, simplemente
tómame unos minutos
para comprobar esto.
115
00:08:08,354 --> 00:08:10,288
Sí. ¿Te importaría darte prisa?
116
00:08:13,759 --> 00:08:15,124
simplemente me pondré al día
en mi lectura.
117
00:08:36,549 --> 00:08:39,143
Dime, ¿te importaría?
consultando con el Sr. Chilson,
118
00:08:39,218 --> 00:08:40,549
ver cuanto falta
¿él va a ser?
119
00:08:40,620 --> 00:08:43,851
No podría tomar tanto tiempo
mirar
algunos papeles de depósito en garantía.
120
00:08:48,060 --> 00:08:51,029
¿Jacobo? chico aquí
quiere saber cuanto
más tiempo vas a estar.
121
00:08:51,964 --> 00:08:53,090
Sí. Bueno.
122
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
Sólo un par de minutos más.
123
00:08:56,135 --> 00:08:57,159
¿Jim Rockford?
124
00:08:57,236 --> 00:09:00,228
Soy el sargento Brunner.
Este es el detective Michaels.
Policía de Los Ángeles.
125
00:09:00,306 --> 00:09:01,796
Estás bajo arresto,
Sr. Rockford.
126
00:09:01,874 --> 00:09:03,535
Léele sus derechos, Ed.
127
00:09:03,609 --> 00:09:06,476
"Tienes derecho a
permanecer en silencio. si te rindes
el derecho a permanecer en silencio,
128
00:09:06,546 --> 00:09:09,811
"Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
129
00:09:09,882 --> 00:09:11,247
"Tienes derecho a hablar
con un abogado
130
00:09:11,317 --> 00:09:12,909
"y tener el abogado presente
durante el interrogatorio..."
131
00:09:16,622 --> 00:09:18,453
¿100.000 dólares?
132
00:09:18,524 --> 00:09:21,391
¿De qué estás hablando?
era un montón
de documentos de depósito en garantía.
133
00:09:21,460 --> 00:09:22,722
¿Los viste?
134
00:09:23,329 --> 00:09:24,796
No exactamente.
135
00:09:24,864 --> 00:09:26,559
Bueno, ¿qué es exactamente?
¿viste?
136
00:09:26,632 --> 00:09:28,964
Eso. Ese maletín, cerrado con llave.
137
00:09:29,268 --> 00:09:31,566
Me dijeron que contenía
papeles de depósito en garantía,
138
00:09:31,637 --> 00:09:33,764
y, en lo que a mí respecta,
eso es lo que entregué.
139
00:09:34,006 --> 00:09:35,906
Esto es lo que entregaste.
140
00:09:41,514 --> 00:09:42,879
Entonces me equivoqué.
141
00:09:43,449 --> 00:09:47,044
Mira, Dennis, yo estaba
hacerle un favor a un amigo.
Yo era un mensajero.
142
00:09:47,119 --> 00:09:50,213
¿Por qué arrastrarme hasta aquí?
no lo he hecho
cualquier cosa ilegal.
143
00:09:52,291 --> 00:09:54,589
eso depende
según cómo lo mires.
144
00:09:55,595 --> 00:09:58,792
Está bien, Dennis. Vamos a tenerlo.
145
00:09:59,665 --> 00:10:01,462
El dinero no es correcto.
146
00:10:02,568 --> 00:10:03,728
Sostenlo. Espera un minuto.
147
00:10:04,637 --> 00:10:07,936
¿Te leí bien?
¿Me estás acusando?
de falsificación?
148
00:10:08,007 --> 00:10:10,100
no te estoy acusando
de cualquier cosa.
149
00:10:11,677 --> 00:10:13,907
Pero ¿cómo se explica?
usted resultó ser
llevando alrededor
150
00:10:13,980 --> 00:10:16,210
¿100.000 dólares en dinero raro?
151
00:10:16,782 --> 00:10:19,376
¿Explicar?
Ya lo he explicado.
152
00:10:19,452 --> 00:10:22,546
un amigo me dio
un maletín para entregar.
Lo entregué.
153
00:10:22,622 --> 00:10:24,886
Tu amiga es Karen Stiles.
154
00:10:24,957 --> 00:10:28,154
Tuvo que entregar $100.000
a Chilson Realty hoy
155
00:10:28,227 --> 00:10:30,457
ejercer una opción
sobre un pedazo de propiedad.
156
00:10:30,529 --> 00:10:31,757
Hemos hablado con ella.
157
00:10:31,831 --> 00:10:34,595
ella dijo el dinero
ella puso en el caso
era la cosa real.
158
00:10:34,667 --> 00:10:36,635
ella te dijo
ella me dio el dinero?
159
00:10:36,702 --> 00:10:37,794
Dinero real.
160
00:10:38,371 --> 00:10:40,532
Ella odia pensar
que la estás estafando.
161
00:10:41,107 --> 00:10:43,075
Mira, Jimbo,
No tengo elección.
162
00:10:43,142 --> 00:10:47,010
Pero voy a tener que
reservarte por posesión
y pasar dinero falso.
163
00:10:47,713 --> 00:10:49,271
Es un problema federal,
ya sabes.
164
00:10:49,715 --> 00:10:50,909
Lo sé.
165
00:10:51,684 --> 00:10:52,981
Eso es un problema federal,
¿sabes?
166
00:10:53,052 --> 00:10:54,849
Lo sé, lo sé.
167
00:10:54,920 --> 00:10:57,582
No te enojes conmigo, Jim.
No pasé el dinero falso.
168
00:10:57,657 --> 00:10:59,625
Bueno, gracias.
Muchas gracias.
169
00:10:59,692 --> 00:11:02,252
Es un verdadero consuelo
tenerte como mi abogado.
170
00:11:02,328 --> 00:11:05,456
Primero, no puedo encontrarte,
así que tengo que pasar la noche
en este basurero.
171
00:11:05,531 --> 00:11:07,795
Entonces, cuando te encuentre,
Crees que soy culpable.
172
00:11:07,867 --> 00:11:09,266
Yo no dije eso
173
00:11:09,735 --> 00:11:12,329
aunque tu historia
es bastante inestable.
174
00:11:14,240 --> 00:11:16,231
Y los abogados también son personas.
ya sabes.
175
00:11:16,308 --> 00:11:17,969
tengo derecho
a una vida social,
176
00:11:18,811 --> 00:11:19,835
igual que tu.
177
00:11:20,379 --> 00:11:24,475
Oh, Beth, no lo he hecho.
He visto a Karen en cuatro años.
178
00:11:24,550 --> 00:11:27,678
¿Dije algo?
Soy tu abogado
no tu guardián.
179
00:11:28,587 --> 00:11:31,613
Tómala cuatro años
para llegar a este marco?
Porque es una belleza.
180
00:11:31,791 --> 00:11:33,759
he estado pensando
sobre eso toda la noche.
181
00:11:33,826 --> 00:11:36,124
Simplemente no puedo comprarlo.
182
00:11:36,662 --> 00:11:39,426
¿No? Bueno, entonces compra esto.
183
00:11:40,332 --> 00:11:43,631
Acabo de hablar con Solly.
él no pagará su fianza.
184
00:11:45,104 --> 00:11:46,503
Si caes en este rap,
185
00:11:46,572 --> 00:11:48,472
vas a estar mirando
a los 5 a 10 años
186
00:11:48,541 --> 00:11:51,169
en la jaula federal
en la Isla Terminal.
187
00:11:51,577 --> 00:11:54,273
Si no entendemos la verdad
fuera de ella, vamos a
Estar en problemas, Jim.
188
00:11:54,346 --> 00:11:55,745
¿Quién es ella, de todos modos?
189
00:11:56,015 --> 00:11:57,277
Oh,
190
00:11:57,349 --> 00:12:00,375
Pasé tiempo con su padre
en Quintín.
191
00:12:00,453 --> 00:12:03,718
Y luego, cuando salí
Me dijo que la buscara.
192
00:12:04,323 --> 00:12:05,449
Y nos volvimos amigables.
193
00:12:06,058 --> 00:12:07,286
¿Ese es un amigo?
194
00:12:07,860 --> 00:12:09,828
su tio es
tres veces perdedor.
195
00:12:09,895 --> 00:12:13,763
Ella ha estado en la estafa.
desde que tenía 14 años.
196
00:12:14,400 --> 00:12:15,662
Ella me tendió una trampa.
197
00:12:15,835 --> 00:12:18,702
No quería creerlo,
pero ella me tendió una trampa.
198
00:12:21,440 --> 00:12:23,135
Buenos días, Beth, Jim.
199
00:12:23,943 --> 00:12:26,241
todo ha sido
todo aclarado.
Eres libre de irte.
200
00:12:26,312 --> 00:12:27,336
¿Qué?
201
00:12:27,413 --> 00:12:28,710
(TARTAMUDEANDO) Espera un minuto.
202
00:12:28,781 --> 00:12:31,978
Me acaban de decir por ahí
lo estaban reteniendo
con una fianza de 10.000 dólares.
203
00:12:32,351 --> 00:12:34,876
Sí, bueno, fue
un pequeño malentendido.
204
00:12:34,954 --> 00:12:36,353
Pero está libre en quirófano.
205
00:12:36,422 --> 00:12:38,686
Y podrías recoger
tus efectos personales
en Propiedad.
206
00:12:38,758 --> 00:12:39,952
¿Un quirófano? ¿Está seguro?
207
00:12:40,025 --> 00:12:41,185
Por supuesto que estoy seguro.
208
00:12:41,260 --> 00:12:42,693
¿Qué quieres decir con que estoy seguro?
209
00:12:42,762 --> 00:12:44,491
¿Crees que podría hacer
un error como ese?
210
00:12:44,563 --> 00:12:46,827
El hombre está seguro.
No presionemos el tema.
211
00:12:46,899 --> 00:12:49,231
ha sido agradable
verte, como siempre.
212
00:12:49,401 --> 00:12:51,164
reunámonos
para almorzar, ¿eh, Dennis?
213
00:12:51,237 --> 00:12:52,261
Está bien.
214
00:13:31,275 --> 00:13:33,766
Oye, hijo,
¿Me alegro de verte?
215
00:13:34,011 --> 00:13:35,945
estaba en camino
a la cárcel.
216
00:13:36,013 --> 00:13:37,776
Beth llamó y
me contó lo que pasó.
217
00:13:37,848 --> 00:13:39,110
¿Qué pasó?
218
00:13:39,416 --> 00:13:42,317
Bueno, no puedo explicarlo.
es una especie de
de una loca confusión.
219
00:13:42,386 --> 00:13:44,445
cuando ella llamó
ella dijo que no lo eran
No pondré ninguna fianza.
220
00:13:44,521 --> 00:13:45,715
¿Cómo saliste?
221
00:13:45,923 --> 00:13:48,357
Acaban de abrir la puerta
y déjame salir.
222
00:13:48,725 --> 00:13:50,420
Eso me preocupa un poco.
223
00:13:50,494 --> 00:13:53,019
tengo la sensacion
ellos saben algo
que yo no.
224
00:13:53,897 --> 00:13:55,057
Bueno, ¿qué vas a hacer?
225
00:13:55,132 --> 00:13:56,827
me voy a duchar,
afeitarse, cambiarse de ropa.
226
00:13:56,900 --> 00:14:00,461
Entonces voy a salir
y obtener las respuestas
a un montón de preguntas.
227
00:14:27,998 --> 00:14:29,465
(CHARLA)
228
00:14:31,535 --> 00:14:34,060
Hola, esto es una sorpresa.
229
00:14:34,137 --> 00:14:35,229
Apuesto a que lo es.
230
00:14:36,340 --> 00:14:37,329
¿Cómo supiste que estaba aquí?
231
00:14:37,641 --> 00:14:39,165
Llamé a tu oficina.
232
00:14:39,743 --> 00:14:41,074
Es inteligente, ¿eh?
233
00:14:41,712 --> 00:14:42,804
no estas dentro
muy buen humor.
234
00:14:42,880 --> 00:14:43,938
Estoy de pésimo humor.
235
00:14:44,014 --> 00:14:45,345
pasando la noche
en la cárcel
236
00:14:45,415 --> 00:14:46,882
normalmente tiene
ese efecto en mí.
237
00:14:46,950 --> 00:14:49,282
Oh, Jim, lo siento.
sobre eso.
238
00:14:49,353 --> 00:14:52,516
No lo siento tanto como yo.
Me enfrento a una acusación federal.
239
00:14:52,623 --> 00:14:54,113
Ahora, ¿por qué me tendiste una trampa?
240
00:14:54,791 --> 00:14:55,815
No lo hice.
241
00:14:56,293 --> 00:14:58,659
No lo hice. Y si no lo haces
Conóceme mejor que eso,
242
00:14:58,729 --> 00:15:00,458
entonces no hay nada
para que podamos siquiera hablar de ello.
243
00:15:00,530 --> 00:15:01,554
Oh, ahora, espera un minuto.
244
00:15:01,632 --> 00:15:03,327
Hay mucho para nosotros
para hablar.
245
00:15:03,400 --> 00:15:05,664
¿Qué derecho tienes?
¿parecer tan herido?
246
00:15:05,736 --> 00:15:06,896
Yo no te tendí una trampa.
247
00:15:07,237 --> 00:15:09,762
Me dijiste que estaba entregando
papeles de custodia.
248
00:15:11,041 --> 00:15:13,305
no te lo dije
sobre el dinero,
porque...
249
00:15:14,811 --> 00:15:18,975
Mira, sé que eres
un hombre honesto, básicamente.
250
00:15:19,683 --> 00:15:23,016
Dicen que todo hombre
tiene su precio.
Y 100.000 dólares son...
251
00:15:23,086 --> 00:15:25,680
No me dijiste,
¿Porque no confiaste en mí?
252
00:15:26,290 --> 00:15:29,953
Bueno, ninguno de nosotros
podría haber anticipado
que iba a pasar,
253
00:15:30,027 --> 00:15:31,824
y falsificación...
254
00:15:32,462 --> 00:15:33,895
Sabes, lo había olvidado.
255
00:15:34,865 --> 00:15:36,355
Eres terriblemente bueno.
256
00:15:37,968 --> 00:15:39,595
me gustaria
explicarte.
257
00:15:40,437 --> 00:15:43,497
Vaya, vaya, Karen.
Eso sería genial.
258
00:15:49,579 --> 00:15:52,742
Hace una semana,
vendí 100 acres
de tierra desértica.
259
00:15:52,816 --> 00:15:54,545
me pagaron en efectivo
por ello.
260
00:15:55,585 --> 00:15:58,611
Bueno, no lo es
que dudo de ti, pero no es
¿Eso es un poco inusual?
261
00:15:58,689 --> 00:15:59,917
¿Negociar en efectivo?
262
00:15:59,990 --> 00:16:01,480
Es muy inusual.
263
00:16:01,591 --> 00:16:03,821
Pero el cliente era
un buen amigo mío.
264
00:16:03,894 --> 00:16:06,260
Pensé que él era
un buen amigo mío.
Él...
265
00:16:06,563 --> 00:16:08,190
el estaba pasando por
este divorcio complicado,
266
00:16:08,265 --> 00:16:11,166
y me di cuenta de que
él no quería ninguno
aparecen cheques cancelados
267
00:16:11,234 --> 00:16:12,929
cuando llegó el momento de
dividir los bienes gananciales.
268
00:16:13,003 --> 00:16:15,267
Entonces, tu cliente te engañó.
con el dinero falso?
269
00:16:15,739 --> 00:16:19,175
Y usé ese dinero
para ejercer mi opción
para la propiedad
270
00:16:19,242 --> 00:16:21,233
yo estaba comprando
para Chilson Realty.
271
00:16:21,912 --> 00:16:23,777
Supongo que debería haberlo hecho
Lo miré un poco más de cerca.
272
00:16:24,648 --> 00:16:26,013
¿Sabes lo que pienso?
273
00:16:26,717 --> 00:16:28,241
Creo que estás mintiendo.
274
00:16:28,318 --> 00:16:31,048
y creo
me has nominado
como Patsy del año.
275
00:16:31,121 --> 00:16:33,749
Ni siquiera lo intentaste
para enderezarme
con la policía y los federales.
276
00:16:33,991 --> 00:16:35,891
Oh, nena,
la razón por la que no lo intenté
277
00:16:35,959 --> 00:16:37,290
fue que yo sabía
no serviría de nada.
278
00:16:37,361 --> 00:16:38,953
probablemente lo hubiera hecho
terminó en la cárcel
279
00:16:39,029 --> 00:16:40,326
y que seria
que has hecho?
280
00:16:40,397 --> 00:16:41,887
me hubiera dado
tranquilidad
281
00:16:41,965 --> 00:16:44,627
sabiendo que eras
cumpliendo el tiempo justo a lo largo
conmigo.
282
00:16:46,636 --> 00:16:48,126
¿Qué quieres que haga?
283
00:16:48,205 --> 00:16:49,729
Dame el nombre
de su cliente.
284
00:16:50,941 --> 00:16:52,033
Tony Lederer.
285
00:16:52,476 --> 00:16:54,376
Bien. Empezaremos
al verlo.
286
00:16:54,444 --> 00:16:56,002
Oh, no podemos verlo.
287
00:16:56,646 --> 00:17:00,082
Cuando la policía me habló de
el dinero es falso,
Intenté llamarlo.
288
00:17:00,150 --> 00:17:02,516
Se ha ido.
Ha desaparecido totalmente.
289
00:17:02,886 --> 00:17:05,013
hablar de tomar
alguien para dar un paseo. Yo...
290
00:17:05,088 --> 00:17:06,953
Ya sabes, si tu
podría encontrarlo...
291
00:17:07,024 --> 00:17:08,048
Oh, no.
292
00:17:08,125 --> 00:17:10,059
Primero, comenzamos
limpiando mi imagen.
293
00:17:10,127 --> 00:17:12,755
Ahora quiero que vengas
hasta la comisaría
conmigo y diles
294
00:17:12,829 --> 00:17:14,387
que yo solo estaba
un chico mensajero.
295
00:17:14,631 --> 00:17:16,258
Que cuelguen
¿un número conmigo?
296
00:17:16,333 --> 00:17:17,857
Bueno, diles
sobre Lederer.
297
00:17:17,934 --> 00:17:21,700
Él te dio el dinero.
no tenias razon
sospechar que no era real.
298
00:17:25,509 --> 00:17:28,273
Está bien.
Sólo tómate un minuto.
Voy a ir a cambiarme.
299
00:17:28,345 --> 00:17:29,369
Te veré afuera.
300
00:17:29,446 --> 00:17:30,845
No necesitas cambiar.
301
00:17:31,181 --> 00:17:33,479
Bueno, no puedo entrar
una comisaría como esta.
302
00:17:33,550 --> 00:17:34,539
Claro que puedes.
303
00:17:34,718 --> 00:17:36,413
Jim, quiero cambiar.
No.
304
00:17:36,486 --> 00:17:37,510
lo que parece ser
el problema?
305
00:17:37,587 --> 00:17:38,781
Nada. yo estaba
simplemente voy a cambiar.
306
00:17:38,855 --> 00:17:39,981
Oye,
gracias por un buen juego.
307
00:17:46,096 --> 00:17:50,556
¿Hay otra salida?
además del delantero
a este edificio?
308
00:17:56,406 --> 00:17:59,500
Bueno, seguro que ha sido agradable.
charlando con ustedes.
309
00:17:59,676 --> 00:18:00,768
Buen día.
310
00:18:15,759 --> 00:18:17,124
Perdón por haberte hecho esperar.
311
00:18:22,899 --> 00:18:25,265
(GRITOS) ¡Jim!
Quita tus manos de mí.
312
00:18:25,635 --> 00:18:26,624
Jim!
313
00:18:28,205 --> 00:18:29,194
Jim!
314
00:18:38,682 --> 00:18:40,877
tenemos una marca
en esa matrícula.
315
00:18:40,951 --> 00:18:41,940
Bastante inteligente.
316
00:18:42,018 --> 00:18:43,349
¿Qué es inteligente, Dennis?
317
00:18:43,753 --> 00:18:45,050
Los secuestradores.
318
00:18:45,388 --> 00:18:47,618
Usaron el de la niña.
propio coche para secuestrarla.
319
00:18:47,691 --> 00:18:49,818
Genial.
¿Adónde vamos desde aquí?
320
00:18:50,293 --> 00:18:53,854
Bueno, puse una APB.
en su coche.
Lo único que podemos hacer es esperar.
321
00:18:55,198 --> 00:18:57,325
todavía no lo sé
¿Qué diablos está pasando?
Dennis.
322
00:18:57,901 --> 00:19:00,335
¿Por qué alguien
¿Quieres secuestrar a Karen?
323
00:19:01,171 --> 00:19:03,867
Bueno, la chica ha estado colgada.
alrededor de personajes turbios
toda su vida.
324
00:19:03,940 --> 00:19:06,875
Tal vez sea alguien que tuvo
un rencor contra su padre.
¿Quién sabe?
325
00:19:06,977 --> 00:19:08,205
No sé.
326
00:19:08,512 --> 00:19:11,072
¿Qué pasa con Tony Lederer?
¿lo revisaste?
327
00:19:11,148 --> 00:19:13,013
Está limpio.
Ni siquiera una multa de tráfico.
328
00:19:13,083 --> 00:19:16,541
Este informe de robo
es lo único que tenemos,
y él fue la víctima.
329
00:19:21,258 --> 00:19:24,250
500.000 dólares en joyas
330
00:19:24,327 --> 00:19:27,160
robado de una caja fuerte de pared
en su casa?
331
00:19:27,998 --> 00:19:29,761
Sí. Su esposa lo denunció
la semana pasada.
332
00:19:31,034 --> 00:19:35,095
Y $100.000
en dinero falso.
¿Cómo se conecta eso?
333
00:19:35,505 --> 00:19:36,494
¿Cómo?
334
00:19:37,407 --> 00:19:38,669
Pregunté primero.
335
00:19:43,547 --> 00:19:44,775
¿Qué estás haciendo?
336
00:19:45,048 --> 00:19:47,016
solo tomando
un par de notas.
337
00:19:47,517 --> 00:19:51,078
Bueno, no te molestes.
Este es un muy
Caso policial activo.
338
00:19:51,154 --> 00:19:54,282
Muy activo. Y tenemos federales
arrastrándose por todos lados.
339
00:19:54,391 --> 00:19:55,449
No te involucres.
340
00:19:55,525 --> 00:19:56,583
¿Estás bromeando?
341
00:19:56,660 --> 00:19:59,424
Mira, cuando llegues
este caso cerrado,
Llámame, ¿de acuerdo?
342
00:19:59,529 --> 00:20:01,497
no quiero ser
en cualquier lugar cerca de este.
343
00:20:38,535 --> 00:20:39,729
(SONIDO DEL TIMBRE)
344
00:20:43,173 --> 00:20:44,162
¿Sí, señor?
345
00:20:44,341 --> 00:20:47,799
Mi nombre es Hagle. estoy con
Seguros de América occidental.
346
00:20:47,877 --> 00:20:50,141
me gustaria ver
Señora Lederer, por favor.
347
00:20:50,513 --> 00:20:51,946
Ah, seguro.
348
00:20:52,048 --> 00:20:54,710
Bueno, señora Lederer.
está por el costado,
en los establos.
349
00:20:54,784 --> 00:20:56,149
Ah, bueno, gracias.
Gracias.
350
00:20:59,656 --> 00:21:02,147
No lo sé, franco.
Todavía prefiere esa pierna.
351
00:21:02,626 --> 00:21:04,491
¿Estás seguro de que el veterinario?
¿No pudiste encontrar nada?
352
00:21:04,561 --> 00:21:06,153
Eso es lo que dijo,
Señora Lederer.
353
00:21:06,229 --> 00:21:07,662
Bueno, quiero
una segunda opinión.
354
00:21:07,731 --> 00:21:09,562
Y no quiero que lo monten
hasta que lo sepa con seguridad.
355
00:21:09,633 --> 00:21:10,759
Sí, señora.
356
00:21:11,067 --> 00:21:12,864
¿Sí? ¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?
357
00:21:13,069 --> 00:21:14,434
¿Es usted la señora Lederer?
358
00:21:14,504 --> 00:21:15,562
Así es.
359
00:21:15,639 --> 00:21:17,869
Soy Arthur Hagle.
Seguros de América occidental.
360
00:21:17,941 --> 00:21:20,409
estamos manejando
el reclamo sobre sus joyas.
361
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
Si se trata del cheque,
eso es para ser enviado
a mi gerente comercial.
362
00:21:23,647 --> 00:21:25,615
No, no, no lo es
El cheque, todavía no.
363
00:21:25,682 --> 00:21:28,150
Bueno, ya me he besado
mi informe por triplicado.
364
00:21:28,218 --> 00:21:31,676
Bueno, tienes que entender,
Señora Lederer,
que en un reclamo de este tamaño,
365
00:21:31,755 --> 00:21:35,316
a la empresa le gusta
que se verifiquen los hechos
y vuelto a comprobar.
366
00:21:35,392 --> 00:21:37,019
Y volvió a comprobarlo.
Sí.
367
00:21:38,028 --> 00:21:39,928
Muy bien,
¿Qué pasa esta vez?
368
00:21:39,996 --> 00:21:41,395
Bueno, primero,
369
00:21:42,499 --> 00:21:44,490
el valor tasado
de las joyas.
370
00:21:44,567 --> 00:21:47,627
Mis registros muestran
$522,000.
371
00:21:47,704 --> 00:21:48,728
¿Dirías
eso es correcto?
372
00:21:48,805 --> 00:21:49,794
Sí.
373
00:21:50,206 --> 00:21:54,006
Y el informe policial
muestra que la persona,
o personas desconocidas,
374
00:21:54,077 --> 00:21:58,946
irrumpió en tu caja fuerte
el pasado miércoles por la mañana
entre medianoche y las 6:00 a.m.
375
00:21:59,316 --> 00:22:01,944
¿Rompió? lo hicieron explotar
con dinamita.
376
00:22:02,018 --> 00:22:03,747
estoy sorprendido
toda la casa
no fue.
377
00:22:03,820 --> 00:22:05,447
¿Escuchaste?
la explosión?
378
00:22:05,955 --> 00:22:09,652
Esa noche no estaba en casa.
Me estaba quedando con un amigo.
379
00:22:10,460 --> 00:22:12,018
¿Estaba su marido en casa?
380
00:22:12,095 --> 00:22:13,687
Más bien lo dudo.
381
00:22:13,763 --> 00:22:16,163
Si el señor Lederer pone un pie
en mi propiedad,
382
00:22:16,232 --> 00:22:18,462
lo tendré
arrojado a la cárcel
y él lo sabe.
383
00:22:19,235 --> 00:22:20,224
¿Tu propiedad?
384
00:22:20,303 --> 00:22:21,395
Mi propiedad.
385
00:22:21,971 --> 00:22:22,995
¿Tus joyas?
386
00:22:23,073 --> 00:22:24,768
Mi todo, Sr. Hagle.
387
00:22:25,542 --> 00:22:28,238
Joyas, casa, autos,
cuentas bancarias.
388
00:22:29,446 --> 00:22:32,347
Tiene ropa bastante bonita.
Le dejé quedárselos.
389
00:22:32,782 --> 00:22:36,013
Bueno, eso...
Eso parece equitativo.
390
00:22:36,753 --> 00:22:39,950
Señora Lederer, ¿podría
dime donde puedo
¿Encontrar a tu marido?
391
00:22:40,023 --> 00:22:41,081
¿Por qué?
392
00:22:41,291 --> 00:22:42,724
Preguntas de rutina.
393
00:22:43,026 --> 00:22:45,290
Preguntas extrañas
para un hombre de seguros.
394
00:22:45,362 --> 00:22:49,128
Sra. Lederer, después
todo lo que me has dicho
respecto a tu marido,
395
00:22:49,399 --> 00:22:52,630
¿Crees que es posible?
que él podría tener...
396
00:22:52,702 --> 00:22:54,693
Robado las joyas
él mismo?
397
00:22:54,904 --> 00:22:57,566
Su era el primer nombre.
eso me vino a la mente.
398
00:22:57,640 --> 00:22:59,471
Pero la respuesta es no.
399
00:22:59,542 --> 00:23:02,102
lo he hecho seguir
por investigadores privados
400
00:23:02,178 --> 00:23:03,270
durante los últimos dos meses.
401
00:23:03,346 --> 00:23:04,938
¿Puedo preguntar por qué?
402
00:23:05,014 --> 00:23:07,676
Puedes preguntar.
Por supuesto, no responderé.
403
00:23:08,251 --> 00:23:11,152
¿Por qué contratar un detective privado?
cuando ya has aceptado
404
00:23:11,221 --> 00:23:12,586
en un acuerdo de divorcio?
405
00:23:13,323 --> 00:23:14,847
Adiós, Sr. Hagle.
406
00:23:16,626 --> 00:23:18,321
Gracias por tu tiempo.
407
00:23:20,130 --> 00:23:21,358
Señora Lederer,
408
00:23:23,933 --> 00:23:26,834
¿Hay otra manera?
Fuera de aquí además
el camino de entrada?
409
00:23:27,637 --> 00:23:29,468
Sí. Detrás de los establos.
410
00:23:29,906 --> 00:23:32,670
Hay un camino de tierra
que lleva de regreso
a la carretera principal.
411
00:23:32,742 --> 00:23:33,731
¿Por qué?
412
00:23:33,877 --> 00:23:37,005
Me está siguiendo el FBI.
Me gustaría perderlos.
413
00:23:54,531 --> 00:23:56,021
Buen tiro, Dennis.
414
00:23:58,968 --> 00:24:03,029
Odio interrumpir tu juego,
pero tengo que hablar contigo.
415
00:24:03,540 --> 00:24:06,270
Ah, está bien.
He estado ejecutando esos
chicos bastante duro, de todos modos.
416
00:24:06,709 --> 00:24:08,142
podrían usar
un respiro.
417
00:24:08,545 --> 00:24:11,105
Dennis, te quiero
para nivelarse conmigo.
418
00:24:11,981 --> 00:24:14,006
¿Estaban los federales detrás?
mi siendo liberado?
419
00:24:15,718 --> 00:24:17,242
¿Qué te hace pensar eso?
420
00:24:17,320 --> 00:24:19,584
Creo que me soltaron
solo para ver
421
00:24:19,656 --> 00:24:21,954
si yo los guiara
a la fuente
del dinero malo.
422
00:24:22,025 --> 00:24:23,049
¿Lo hicieron?
423
00:24:24,127 --> 00:24:26,220
Ni siquiera podría decirte
si lo supiera.
424
00:24:27,263 --> 00:24:30,357
Sí, tengo la sensación
que obtuvieron
mucho más por seguir
425
00:24:30,433 --> 00:24:32,833
que solo mi entrega
ese maletín.
426
00:24:33,703 --> 00:24:35,136
Realmente no lo sabes,
¿tú?
427
00:24:35,538 --> 00:24:37,267
Dennis, ¿tú
¿Alguna vez has tenido la sensación?
428
00:24:37,340 --> 00:24:39,740
que todo el mundo sabe más
sobre algo que tú,
429
00:24:39,809 --> 00:24:42,676
y cuantas más preguntas
preguntas, ¿menos sabes?
430
00:24:43,813 --> 00:24:46,338
Cumpliste condena
con Sam Stiles.
431
00:24:47,183 --> 00:24:49,845
Sam Stiles fue enviado arriba
para controles de kitesurf.
432
00:24:50,320 --> 00:24:53,289
¿Pero no sabías que él era
uno de los mejores artistas del plato
en el pais?
433
00:24:55,558 --> 00:24:57,958
No lo hiciste. Bueno, eso es
¿Dónde está, Jim?
434
00:24:58,027 --> 00:24:59,824
Conociste a Stiles en prisión.
435
00:24:59,896 --> 00:25:02,456
y ahora apareces
con su hija
en tu brazo,
436
00:25:02,532 --> 00:25:04,363
y una maleta
lleno de dinero ficticio.
437
00:25:04,767 --> 00:25:08,362
¿Estás tratando de decirme?
Karen fue deliberadamente
pasando dinero falso?
438
00:25:08,438 --> 00:25:11,430
No estoy tratando de decirte
cualquier cosa, Jim. esa es la manera
Los federales lo ven.
439
00:25:11,508 --> 00:25:14,841
Y que ella escenificó
su propio secuestro
sólo para quitar el calor.
440
00:25:15,545 --> 00:25:18,036
Eso tiene tanto sentido
como cualquier otra cosa.
441
00:25:18,414 --> 00:25:20,882
¿Por qué te mezclaste?
¿Con esa dama, de todos modos, Jim?
442
00:25:21,518 --> 00:25:23,418
No sé. Me gusta ella.
443
00:25:23,887 --> 00:25:25,286
No confío en ella.
444
00:25:25,355 --> 00:25:28,756
Ella me vendería
por diez centavos de dólar.
Pero ella me gusta.
445
00:25:35,932 --> 00:25:36,921
¡Ey!
446
00:25:46,442 --> 00:25:49,138
Señora Lederer, por favor. Policía de Los Ángeles.
447
00:25:52,715 --> 00:25:56,344
¿Sra. Lederer?
Este es el sargento Jim Dennis.
448
00:25:56,419 --> 00:25:58,649
Departamento de Policía de Los Ángeles.
449
00:25:58,721 --> 00:26:01,019
y tengo algunos
buenas noticias para ti.
450
00:26:01,090 --> 00:26:03,718
Creo que podemos tener
Encontré tus joyas.
451
00:26:05,028 --> 00:26:06,791
Sí, señora. Sí, señora.
452
00:26:06,863 --> 00:26:10,663
Me pregunto, ¿podrías bajar?
a la estación Wilshire
453
00:26:10,733 --> 00:26:13,930
a las 5:00 esta tarde
e identificarlos?
454
00:26:14,871 --> 00:26:17,465
Sí, señora.
Muchas gracias.
455
00:27:18,434 --> 00:27:19,867
Hola, ¿te acuerdas de mí?
456
00:27:19,936 --> 00:27:22,632
Arturo Hagle,
Seguros de América occidental.
457
00:27:22,705 --> 00:27:24,263
Sí, ¿puedo hablar?
¿A la señora Lederer?
458
00:27:24,340 --> 00:27:27,002
Ah, lo siento. Ella no está.
ella fue a
recoger sus joyas.
459
00:27:27,377 --> 00:27:28,537
Oh.
460
00:27:28,611 --> 00:27:30,010
Bueno, tal vez puedas ayudarme.
461
00:27:30,079 --> 00:27:32,343
Cuando estuve aquí antes,
La señora Lederer me dio
el nombre
462
00:27:32,415 --> 00:27:35,384
de una agencia de detectives privados
ella había contratado.
463
00:27:35,451 --> 00:27:37,578
Y parece que tengo
Perdí mis notas.
464
00:27:38,154 --> 00:27:39,985
¿Pasarías?
para recordar el nombre?
465
00:27:40,056 --> 00:27:42,115
Oh, debes decir
Sr. Slauson.
466
00:27:42,759 --> 00:27:46,126
Bien. Slauson.
Tom, ¿no?
467
00:27:46,195 --> 00:27:48,823
No, Murray.
En el bulevar Wilshire.
468
00:27:48,898 --> 00:27:52,299
Por supuesto, Murray Slauson.
Bueno, muchas gracias.
469
00:27:52,368 --> 00:27:53,562
De nada.
470
00:27:59,073 --> 00:28:02,474
que nuestra discusión
permanecer estrictamente confidencial.
471
00:27:59,538 --> 00:28:01,005
tu entiendes,
Sr. Slauson,
472
00:28:04,445 --> 00:28:05,844
Por supuesto, tú...
473
00:28:06,280 --> 00:28:09,772
entiendes la importancia
de haber encontrado al Sr. Lederer.
474
00:28:09,850 --> 00:28:14,253
Quiero decir, un reclamo de seguro
de este tamaño, siempre nos gusta
para estar seguros de nuestros hechos.
475
00:28:17,458 --> 00:28:19,722
La señora Lederer dice
que has sido
476
00:28:19,794 --> 00:28:22,592
observando al Sr. Lederer
desde hace bastante tiempo.
477
00:28:23,531 --> 00:28:24,998
Estoy seguro de que lo sabes
su paradero.
478
00:28:28,569 --> 00:28:29,968
En mis notas,
479
00:28:30,671 --> 00:28:34,664
dice que el señor Lederer
consumado un trato comercial
480
00:28:34,742 --> 00:28:37,006
con Karen Stiles.
481
00:28:37,344 --> 00:28:41,610
creo que compraron
alguna propiedad del desierto,
Yo creo.
482
00:28:43,651 --> 00:28:47,018
Mira, Slauson,
me estoy cansando un poco
de hacer un monólogo.
483
00:28:47,088 --> 00:28:48,749
¿Por qué no
lanza un "sí"
o un "tal vez"
484
00:28:48,823 --> 00:28:50,950
o incluso un "uh-uh"
de vez en cuando, ¿eh?
485
00:28:53,627 --> 00:28:55,959
no se nada
sobre ningún trato comercial.
486
00:28:56,330 --> 00:28:58,855
Lederer estaba teniendo una aventura
con este Stiles amplio.
487
00:28:59,867 --> 00:29:01,494
Y eso es todo
te voy a decir,
488
00:29:02,169 --> 00:29:03,363
Rockford.
489
00:29:05,639 --> 00:29:07,129
Sí, sé quién eres.
490
00:29:08,209 --> 00:29:10,837
Estudio toda mi competencia,
491
00:29:11,779 --> 00:29:13,440
aunque no seas mucho.
492
00:29:15,049 --> 00:29:16,448
(Riéndose)
Jim Rockford,
493
00:29:16,884 --> 00:29:18,442
el estafador.
494
00:29:18,853 --> 00:29:21,048
nunca corres
una línea recta
en tu vida.
495
00:29:22,022 --> 00:29:24,923
Son los tipos como tú los que dan
el negocio de PI tiene mala fama.
496
00:29:26,894 --> 00:29:29,260
Ahora sal de aquí, bicho.
antes de que te aplaste.
497
00:29:29,497 --> 00:29:32,261
Bueno, puedo entender
¿Cómo te sentirías así?
498
00:29:32,333 --> 00:29:34,699
Quiero decir, mirando a través
ventanas del dormitorio
499
00:29:34,769 --> 00:29:38,603
y tomando fotos sucias
debe ser más
espiritualmente gratificante.
500
00:29:38,672 --> 00:29:40,071
Ya basta, Rockford.
501
00:29:40,741 --> 00:29:42,072
Mira, Slauson,
502
00:29:43,110 --> 00:29:44,805
no hay necesidad de enojarse.
503
00:29:50,484 --> 00:29:52,509
Bueno, estoy seguro de que puedo
504
00:29:52,887 --> 00:29:55,219
encontrar la información que necesito
en otro lugar.
505
00:29:55,289 --> 00:29:57,689
no necesitas
para mostrarme la salida.
Puedo encontrar mi camino.
506
00:30:00,895 --> 00:30:03,887
cuando termine
contigo amigo
Estarás sobre ruedas.
507
00:30:03,964 --> 00:30:07,400
Ahora, mira, Slauson,
no quiero pelear
contigo, realmente no lo hago.
508
00:30:07,468 --> 00:30:08,958
De hecho,
De hecho, lo odiaría.
509
00:30:09,036 --> 00:30:12,563
La única manera en que estás
voy a salir de aquí,
boca grande, es a través de mí.
510
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Sí. si,
Puedo ver eso.
511
00:31:01,322 --> 00:31:02,516
(SONIDO DE BOCINA DEL COCHE)
512
00:31:24,378 --> 00:31:25,436
(SONIDO DE BOCINA DEL COCHE)
513
00:32:21,368 --> 00:32:23,063
Oye, yoyo,
cual es tu problema?
514
00:32:23,137 --> 00:32:24,661
¿Quieres ver a Karen?
¿no?
515
00:32:24,738 --> 00:32:26,205
vamos,
te llevaremos con ella.
516
00:32:26,273 --> 00:32:27,968
ustedes son los dos chicos
que la agarró.
517
00:32:28,375 --> 00:32:29,933
quieres verla
o no?
518
00:32:30,010 --> 00:32:31,238
Sí, quiero
verla.
519
00:32:31,845 --> 00:32:33,938
¿Te importa si te sigo?
en mi auto?
520
00:32:34,214 --> 00:32:35,977
Haz lo que quieras.
521
00:33:18,492 --> 00:33:20,483
Supongo que eres más
que un poco molesto conmigo.
522
00:33:20,561 --> 00:33:22,688
¿Yo, molesto? ¿Para qué?
523
00:33:24,198 --> 00:33:25,665
Puedo explicarlo.
524
00:33:25,933 --> 00:33:27,764
Por supuesto
Puedes explicarlo, Karen.
525
00:33:27,901 --> 00:33:31,337
Es solo que no lo soy
en un estado de ánimo muy receptivo,
eso es todo.
526
00:33:33,574 --> 00:33:36,008
¿Te importaría?
retrocediendo un poco
527
00:33:36,076 --> 00:33:37,668
y dándome
Un poco más de espacio, ¿eh?
528
00:33:38,178 --> 00:33:40,271
Jim, lo siento. este es jerry
y Fred Southerland.
529
00:33:40,347 --> 00:33:42,178
algunos bienes raices
asociados míos.
530
00:33:42,249 --> 00:33:43,238
Encantado.
531
00:33:43,317 --> 00:33:44,614
Cuida tu boca,
señor.
532
00:33:45,519 --> 00:33:49,011
Si estos dos chicos
vender bienes raíces,
Viene en parcelas de 6 pies.
533
00:33:49,923 --> 00:33:51,788
realmente lo eres
enojado conmigo,
¿no es así?
534
00:33:52,826 --> 00:33:55,420
Bueno, vamos a conseguir
un par de cosas
claro, ¿vale?
535
00:33:55,763 --> 00:33:58,994
Sé que me tendiste una trampa.
Sé que me diste a la policía.
536
00:33:59,500 --> 00:34:01,400
Sé que tu
solo interesate en mi
537
00:34:01,468 --> 00:34:03,595
es dejar un rastro falso
para el Gobierno Federal.
538
00:34:03,670 --> 00:34:07,697
Así que detengámonos con el
velas parpadeantes
y romance, ángel,
539
00:34:08,042 --> 00:34:10,875
y bajate a ver
quien va a terminar
rodando en el barro.
540
00:34:11,545 --> 00:34:13,672
Ni siquiera estas
voy a escuchar
lo que tengo que decir.
541
00:34:13,747 --> 00:34:15,374
Por supuesto que te escucharé, Karen.
542
00:34:16,016 --> 00:34:18,280
¿Quién sabe?
Incluso podría tener una idea.
543
00:34:18,685 --> 00:34:20,380
Vamos
a la otra habitación.
544
00:34:20,454 --> 00:34:22,445
Sabes, es una buena idea.
¿Por qué ustedes no
545
00:34:22,523 --> 00:34:25,686
Sólo limpia tus armas, ¿eh?
Prepárate para tu
próximo gran acuerdo inmobiliario.
546
00:34:32,533 --> 00:34:34,467
tengo que admitir
no he estado
demasiado justo contigo.
547
00:34:34,535 --> 00:34:36,594
¿Ah, de verdad? Qué refrescante.
548
00:34:37,671 --> 00:34:39,002
Vamos, Karen.
549
00:34:39,206 --> 00:34:41,106
¿De dónde sacaste?
el dinero raro?
550
00:34:41,175 --> 00:34:42,472
¿De la herencia de tu padre?
551
00:34:43,010 --> 00:34:44,773
todo era dinero
mi padre había impreso.
552
00:34:44,845 --> 00:34:47,575
Y después de su muerte,
se volvió mío,
más o menos.
553
00:34:49,016 --> 00:34:51,075
he tenido ese dinero
durante más de un año.
554
00:34:51,151 --> 00:34:53,415
nunca he estado
tentado a usarlo antes.
555
00:34:53,754 --> 00:34:56,484
No lo habría usado ahora
si no hubiera sido
en semejante aprieto.
556
00:34:56,557 --> 00:34:58,149
Bueno, ya veremos
si podemos conseguir al maestro
557
00:34:58,225 --> 00:35:00,159
para darte
una estrella de oro por el esfuerzo,
de todos modos.
558
00:35:00,627 --> 00:35:02,561
¿Podrías posiblemente
deja de ser frívolo,
559
00:35:02,629 --> 00:35:03,960
¿Solo tratas de entender?
560
00:35:04,031 --> 00:35:05,464
Ah, lo entiendo, Karen.
561
00:35:06,400 --> 00:35:07,992
solo estamos jugando
esto por diversión.
562
00:35:09,736 --> 00:35:12,864
Realmente te has convertido
en un niño de coro
desde la última vez que te vi.
563
00:35:12,940 --> 00:35:15,306
Los viejos tiempos solo te compran
un boleto
564
00:35:15,375 --> 00:35:16,774
Y lo cobraste ayer.
565
00:35:21,915 --> 00:35:24,042
Tony Lederer
y tuve un trato.
566
00:35:24,751 --> 00:35:26,616
Se suponía que debía
poner la mitad
567
00:35:26,687 --> 00:35:29,520
para comprar esta pieza grande
de inmuebles en el valle.
568
00:35:32,025 --> 00:35:34,960
Bueno, eso es bonito
lindo truco para un chico
eso no tiene diez centavos.
569
00:35:35,028 --> 00:35:36,120
Estás equivocado en eso.
570
00:35:36,530 --> 00:35:39,397
Hablé con la señora Lederer.
Todo está a su nombre.
571
00:35:40,067 --> 00:35:43,002
Tony tiene mucho dinero.
Su esposa ni siquiera
saberlo.
572
00:35:43,070 --> 00:35:45,664
De todos modos, el trato fue
que encontré la propiedad,
573
00:35:45,973 --> 00:35:50,034
él iba a aguantar
$100,000 por la opción,
y nos dividiríamos las ganancias.
574
00:35:50,544 --> 00:35:53,445
Te lo juro, no lo sé
lo que le hizo retroceder.
575
00:35:53,780 --> 00:35:56,442
Fue entonces cuando me desesperé
y usé el dinero de papá.
576
00:35:56,517 --> 00:36:00,715
Jim, tienes que encontrar
Lederer para mí. voy a pagar
tu tarifa, sea cual sea.
577
00:36:00,787 --> 00:36:03,051
se que si puedo
solo agárrate a él,
578
00:36:03,123 --> 00:36:05,990
puedo hablar con el
y cambiar de opinión
y empujar esto hacia adelante.
579
00:36:06,059 --> 00:36:07,390
¿Eso es todo el discurso?
580
00:36:07,461 --> 00:36:08,553
Es la verdad.
581
00:36:09,630 --> 00:36:10,619
Bueno.
582
00:36:12,533 --> 00:36:14,694
Realmente ha sido muy divertido.
583
00:36:16,770 --> 00:36:20,866
Supongo que puedo conseguir
salir de aquí sin llegar
Mis rótulas se dispararon.
584
00:36:21,074 --> 00:36:22,507
Jim, necesito ayuda.
585
00:36:22,876 --> 00:36:24,366
Sí. Yo también.
586
00:36:24,645 --> 00:36:26,545
tienes que encontrar
Lederer para mí.
587
00:36:26,613 --> 00:36:29,047
Puedes llamarme aquí.
estaré aquí
por un par de días.
588
00:36:29,116 --> 00:36:30,344
Esconderse
o algo?
589
00:36:30,417 --> 00:36:33,443
Te daré mucho dinero.
Incluso te cortaré
en el negocio inmobiliario.
590
00:36:33,754 --> 00:36:36,621
Oh, vaya,
esto esta resultando
ser mi día de suerte.
591
00:36:45,098 --> 00:36:46,122
¿Deberíamos seguirlo?
592
00:36:46,867 --> 00:36:48,698
yo diría que sí,
pero no creo que puedas.
593
00:36:51,805 --> 00:36:54,865
ROCKY: ¿Qué dijo Becker?
cuando le dijiste
¿No fue secuestrada?
594
00:36:55,075 --> 00:36:57,669
ROCKFORD: Bueno, no lo hice.
decirle exactamente la verdad.
595
00:36:58,212 --> 00:37:02,239
Le dije que era
solo una especie de broma,
y lo leí mal.
596
00:37:03,917 --> 00:37:08,081
Ya sabes, roca,
nunca he visto una situación
597
00:37:08,155 --> 00:37:09,986
con tantas piezas faltantes.
598
00:37:10,390 --> 00:37:12,415
Nada parece
para que tenga algún sentido.
599
00:37:12,492 --> 00:37:14,722
nunca lo hizo
con esa familia.
600
00:37:14,795 --> 00:37:17,059
ella viene de
una larga lista de perdedores.
601
00:37:18,899 --> 00:37:20,161
Tío Charlie.
602
00:37:21,268 --> 00:37:24,533
El tío Charlie de Karen
solía ser un hombre de primera categoría
603
00:37:25,172 --> 00:37:27,902
antes de ir a Joliet.
Ya está jubilado.
604
00:37:27,975 --> 00:37:30,910
el podria haber
se la mostró fácilmente
Cómo abrir una caja fuerte en casa.
605
00:37:30,978 --> 00:37:33,003
¿Qué hizo ella, Jimmy?
¿Qué estás diciendo?
606
00:37:34,881 --> 00:37:36,815
Cuida estas cosas
Para mí, ¿quieres, Rocky?
607
00:37:36,883 --> 00:37:38,214
Debo ir a buscar una valla.
608
00:37:46,193 --> 00:37:51,096
Ahora, eso es
Lucky Lisa en el sexto. Sí.
609
00:37:51,164 --> 00:37:56,067
Y en Santa Anita,
Tidy Boy en el cuarto.
610
00:37:56,403 --> 00:37:59,236
Cinco en cada uno para ganar.
Y Sidney,
611
00:37:59,373 --> 00:38:03,036
estaré por aquí más tarde
esta tarde para recoger el
$50 que ya me debes.
612
00:38:03,110 --> 00:38:04,134
Buenos días, predicador.
613
00:38:04,211 --> 00:38:07,840
¡Oh! Sidney,
Te veré más tarde.
614
00:38:07,914 --> 00:38:09,882
Jim, es bueno verte.
615
00:38:09,950 --> 00:38:11,247
Todavía los estás engañando
¿Predicador?
616
00:38:11,318 --> 00:38:13,047
El Señor ama
un pecador, hermano.
617
00:38:13,120 --> 00:38:14,451
Necesito un poco de ayuda.
¿Ayuda?
618
00:38:14,521 --> 00:38:16,250
Si, bueno,
todos necesitamos ayuda.
619
00:38:16,323 --> 00:38:17,950
Buscad y...
Predicador, Predicador.
620
00:38:18,025 --> 00:38:21,517
Necesito una valla.
Alguien que pudiera
mover 500.000 dólares en hielo.
621
00:38:22,362 --> 00:38:24,990
¿Has probado?
¿Luis Montaña?
622
00:38:25,065 --> 00:38:28,432
Y China Sam,
y el Gran Frank,
Ricardo Gordo.
623
00:38:28,502 --> 00:38:30,231
Esa es tu primera cuerda,
Está bien.
624
00:38:30,304 --> 00:38:31,566
Sí, bueno, ¿hay
¿algún asistente?
625
00:38:31,638 --> 00:38:32,798
Ya sabes, alguien
¿Podría haberme perdido?
626
00:38:32,873 --> 00:38:35,068
Un tiburón subiendo
¿Aún no he oído hablar de ello?
627
00:38:36,009 --> 00:38:40,912
Llegados, llegados.
Tiburones en camino hacia arriba...
628
00:38:41,214 --> 00:38:42,203
¿Por qué...?
629
00:38:44,985 --> 00:38:47,818
Alguien ahí arriba
Te está sonriendo hoy, Jim.
630
00:38:53,760 --> 00:38:54,988
¿Señor Appleby?
631
00:38:55,062 --> 00:38:56,825
Sí, ¿puedo ayudarte?
632
00:38:56,930 --> 00:38:58,454
Bueno, eso espero.
633
00:38:58,532 --> 00:39:00,227
¿Pero puedo mostrarte algo?
634
00:39:00,300 --> 00:39:02,461
¿Unos 500.000 dólares en hielo caliente?
635
00:39:04,304 --> 00:39:06,932
tuve un sentimiento
cuando me levanté esta mañana.
Me dije a mí mismo,
636
00:39:07,007 --> 00:39:09,271
"Va a ser
uno de esos días."
637
00:39:10,344 --> 00:39:12,608
no te llevo
para un federal, sin embargo.
638
00:39:12,679 --> 00:39:14,271
ustedes muchachos son
Cada vez más sabio, ¿eh?
639
00:39:14,348 --> 00:39:16,714
Bueno, en realidad no.
No soy federal.
640
00:39:17,117 --> 00:39:20,712
Estoy en el negocio por mi cuenta.
estoy buscando
para un poco de información.
641
00:39:21,421 --> 00:39:22,581
Pruebe las páginas amarillas.
642
00:39:22,656 --> 00:39:24,647
Bueno, dijo el Predicador
podrías darme algo de ayuda.
643
00:39:25,359 --> 00:39:27,725
Oh, ¿el Predicador te puso sobre mí?
644
00:39:27,794 --> 00:39:32,595
Sí, sí, dijo,
"La boca del justo
produce sabiduría."
645
00:39:33,200 --> 00:39:35,964
Oh, eso es bueno.
¿Qué necesitas?
646
00:39:36,136 --> 00:39:39,663
Bueno, justo lo que dije.
500.000 dólares en hielo.
¿Vino a través de ti?
647
00:39:39,740 --> 00:39:42,675
No. Eso es porque
no había hielo.
648
00:39:42,743 --> 00:39:45,041
Muy bonito, si
pero solo pega.
649
00:39:45,879 --> 00:39:49,246
Si, bueno, la mujer
quien lo trajo,
ella tenia un nombre?
650
00:39:50,150 --> 00:39:51,344
¿Tú?
651
00:39:52,119 --> 00:39:55,145
Ella mide alrededor de 5'2",
finales de los 20...
652
00:39:55,322 --> 00:39:56,584
Plato de verdad.
653
00:39:56,757 --> 00:39:57,917
Gracias, Appleby.
654
00:40:00,627 --> 00:40:04,358
Lo que me has dicho,
Sr. Rockford,
Es una historia increíble.
655
00:40:04,998 --> 00:40:07,933
Para ser honesto,
lo encuentro muy dificil
creer.
656
00:40:08,335 --> 00:40:11,168
Bueno, puedo
entender eso.
657
00:40:11,438 --> 00:40:14,134
Pero digamos simplemente
que es verdad.
658
00:40:14,808 --> 00:40:18,073
500.000$ es mucho dinero
para salvar la empresa.
659
00:40:18,645 --> 00:40:21,170
Eso te haría
un hombre muy grande
en la oficina central.
660
00:40:21,481 --> 00:40:23,005
Esta es la oficina central.
661
00:40:23,383 --> 00:40:25,510
Ahora que quieres
de todo esto?
662
00:40:25,585 --> 00:40:27,212
¿O eres tú?
¿Ser simplemente altruista?
663
00:40:27,521 --> 00:40:30,649
Oh, no, no, Sr. Braverman,
Ese no es uno de mis errores.
664
00:40:30,724 --> 00:40:32,589
No, estaba pensando en
665
00:40:33,560 --> 00:40:35,027
¿10% de comisión de búsqueda?
666
00:40:35,529 --> 00:40:37,588
eso es mucho dinero
por muy poco trabajo.
667
00:40:41,835 --> 00:40:43,325
Muy bien,
Yo me ocuparé de ello.
668
00:40:43,837 --> 00:40:45,236
Tenía el presentimiento de que lo harías.
669
00:40:45,305 --> 00:40:47,466
Ahora, si tan sólo
indícame tus archivos,
670
00:40:47,541 --> 00:40:50,066
tengo mucha investigacion
que hacer con el señor Lederer.
671
00:41:04,691 --> 00:41:05,680
Hola.
672
00:41:06,526 --> 00:41:07,754
Me alegro de que hayas vuelto.
673
00:41:08,228 --> 00:41:09,456
¿Encontraste a Tony?
674
00:41:09,930 --> 00:41:10,919
No.
675
00:41:11,932 --> 00:41:14,366
No, pero lo descubrí
sobre ti y tony
676
00:41:14,434 --> 00:41:16,334
y lo que ustedes dos estaban haciendo.
677
00:41:18,004 --> 00:41:22,031
Tú y Tony tiraron
El robo de las joyas de Lederer.
678
00:41:23,043 --> 00:41:24,374
Sólo que, de alguna manera,
679
00:41:25,011 --> 00:41:27,741
Tony te engañó
y terminaste
con la pasta,
680
00:41:27,814 --> 00:41:29,509
y el termino
con las joyas reales.
681
00:41:31,084 --> 00:41:32,244
Has estado ocupado.
682
00:41:33,720 --> 00:41:35,517
Pero no lo tienes
exactamente correcto.
683
00:41:35,889 --> 00:41:38,323
Bueno, Karen,
¿Cómo va realmente?
684
00:41:38,959 --> 00:41:42,087
Bueno, ¿recuerdas?
ese gran negocio inmobiliario
¿Te hablé de?
685
00:41:42,162 --> 00:41:44,357
Tony y yo estábamos
tratando de atarlo.
686
00:41:45,198 --> 00:41:47,132
Si hubiésemos sido
capaz de balancearlo,
687
00:41:47,634 --> 00:41:50,034
tendríamos
depositar $200,000
688
00:41:50,670 --> 00:41:55,073
y luego revenderlo
a un sindicato que le puse
juntos dos días después
689
00:41:55,509 --> 00:41:56,737
por 2 millones de dólares.
690
00:41:56,810 --> 00:41:58,277
Esa es una buena ganancia.
691
00:41:59,813 --> 00:42:04,045
íbamos a usar
Las joyas de la señora Lederer para
garantía sobre los 200.000 dólares,
692
00:42:04,117 --> 00:42:07,450
pero Tony tuvo una pelea con ella
y ella lo echó
y demandó el divorcio.
693
00:42:09,389 --> 00:42:12,552
Así que decidimos
robar las joyas,
para que el trato pudiera concretarse.
694
00:42:13,994 --> 00:42:16,861
Sólo Tony te traicionó.
se fue con las joyas,
695
00:42:16,930 --> 00:42:19,023
te dejo con la pasta,
y desapareció.
696
00:42:20,600 --> 00:42:24,229
Saqué el dinero viejo de papá
y traté de hacerlo funcionar.
697
00:42:24,571 --> 00:42:27,267
¿Sabes si no lo hubieran hecho?
descubrió que era falso,
698
00:42:27,340 --> 00:42:31,140
dos días después
habría cerrado el depósito en garantía,
revender esa propiedad
699
00:42:31,211 --> 00:42:32,508
y ganó $2 millones?
700
00:42:36,016 --> 00:42:37,005
karen...
701
00:42:39,152 --> 00:42:41,245
si aparezco
Lederer para ti,
702
00:42:42,589 --> 00:42:44,284
cuanto es
¿Me vas a atrapar?
703
00:42:47,227 --> 00:42:49,354
¿Qué harías?
digamos a $10,000?
704
00:42:49,429 --> 00:42:51,090
Oh, eso suena generoso.
705
00:42:51,731 --> 00:42:53,665
Creo que será mejor
Llévame con él, entonces.
706
00:43:07,614 --> 00:43:09,047
KAREN: ¿Cómo encontraste a Tony?
707
00:43:09,115 --> 00:43:10,912
ROCKFORD: Lo comprobé en el
Oficina de Fuerza y Luz.
708
00:43:10,984 --> 00:43:14,181
Dijeron este lugar
estaba en uso, así que pensé
Tenía que ser Lederer.
709
00:43:22,429 --> 00:43:23,794
Ahí está su auto.
710
00:43:24,431 --> 00:43:25,830
Demonios, no quiero
para asustarlo.
711
00:43:25,899 --> 00:43:28,663
Dile a Frick y Frack
volver allí para esperar
un par de minutos
712
00:43:28,735 --> 00:43:30,100
antes de que hagan
su cargo.
713
00:43:38,845 --> 00:43:40,745
Vamos a entrar solos.
Síguenos en unos minutos.
714
00:43:40,814 --> 00:43:41,803
Bien.
715
00:43:48,021 --> 00:43:49,045
Esperamos aquí.
716
00:44:31,164 --> 00:44:32,153
KAREN: ¿Tony?
717
00:45:03,430 --> 00:45:07,127
Ahora podemos resolver esto.
muy rápidamente.
Lo único que quiero son mis 100.000 dólares.
718
00:45:07,200 --> 00:45:09,668
Mira, Karen, cariño.
ahora ya sabes
Yo no te engañaría.
719
00:45:09,736 --> 00:45:11,636
Mira, tienes que entender.
Mi esposa me tenía en una caja.
720
00:45:11,705 --> 00:45:14,503
Mira, por favor,
No quiero excusas.
Sólo el dinero.
721
00:45:15,508 --> 00:45:17,976
Si no, tengo miedo
solo tendré que preguntar
722
00:45:18,044 --> 00:45:20,137
jerry y fred
para llevarte al lago
723
00:45:20,380 --> 00:45:21,904
y utilizarte como ancla.
724
00:45:26,319 --> 00:45:28,116
Bueno. Está bien,
Te lo conseguiré.
725
00:45:28,188 --> 00:45:29,587
Pero tomará
un par de días.
726
00:45:33,660 --> 00:45:36,925
mira te lo digo
la verdad. yo cambié
esas joyas hace meses.
727
00:45:36,996 --> 00:45:40,454
vendí los reales
en Europa. mira, el dinero
está en una cuenta suiza.
728
00:45:40,533 --> 00:45:42,023
No te creo.
729
00:45:42,202 --> 00:45:43,328
ROCKFORD: Deberías.
730
00:45:43,570 --> 00:45:44,594
¿Quién te preguntó?
731
00:45:44,904 --> 00:45:48,431
Bueno, todo encaja
con lo que me dijo su esposa.
No tenía dinero.
732
00:45:48,842 --> 00:45:50,776
Y cuando se enteró
ella se iba a divorciar de él,
733
00:45:50,844 --> 00:45:54,211
bueno, tuvo que deshacerse
de los farsantes. Él te engañó
para hacer el trabajo por él.
734
00:45:54,714 --> 00:45:55,703
Maldita sea.
735
00:46:03,123 --> 00:46:04,112
(SUSPIRANDO)
736
00:46:05,358 --> 00:46:09,317
Jim, lo siento por esto.
Realmente lo digo en serio.
737
00:46:09,395 --> 00:46:11,989
Es solo que...
De repente me aparece
738
00:46:12,065 --> 00:46:13,760
que eres
un problema terrible,
739
00:46:13,833 --> 00:46:15,733
y no veo
cualquier otra solución a esto.
740
00:46:18,738 --> 00:46:20,706
Hasta aquí los viejos amores.
741
00:46:20,840 --> 00:46:22,330
Dije que lo sentía.
742
00:46:22,408 --> 00:46:25,377
odio ser
una rigurosa, Karen,
pero eso apenas lo cubre.
743
00:46:26,212 --> 00:46:28,407
Si te dejo ir,
irías a las autoridades
744
00:46:28,481 --> 00:46:30,108
y luego no lo entendería
fuera del país.
745
00:46:31,851 --> 00:46:34,285
Y después de todo lo que hemos
significaba el uno para el otro.
746
00:46:36,756 --> 00:46:39,589
Los viejos amores son
como pañuelos desechables.
747
00:46:40,360 --> 00:46:42,419
Nunca es una buena idea
contar con ellos dos veces.
748
00:46:43,196 --> 00:46:46,188
Bueno, entonces no sentirás
muy mal por eso
cuando te digo
749
00:46:46,266 --> 00:46:50,066
que toda esta conversación
se está transmitiendo
a la policía.
750
00:47:00,346 --> 00:47:01,335
Bueno,
751
00:47:01,848 --> 00:47:05,284
puedes creerme
cuando te digo que esto
Todo el lugar está rodeado.
752
00:47:06,953 --> 00:47:08,420
Muy bien, vámonos.
753
00:47:09,222 --> 00:47:11,520
esto va
ser un placer.
754
00:47:32,345 --> 00:47:33,972
Muy bien,
manténgalo ahí.
755
00:47:34,047 --> 00:47:35,514
Y tu
suelta esa arma.
756
00:47:37,116 --> 00:47:39,414
Llévalos a todos.
Incluyendo a la niña.
757
00:47:39,819 --> 00:47:41,184
¿Estás bien, Jim?
758
00:47:41,254 --> 00:47:44,121
Oh, sí, estoy bien.
solo estaba dando vueltas
hasta que apareciste.
759
00:47:51,197 --> 00:47:52,221
Jim, yo...
760
00:47:52,298 --> 00:47:53,595
Sí, lo sé, Karen.
761
00:47:54,701 --> 00:47:55,929
Lo sientes.
762
00:47:58,504 --> 00:48:01,473
Realmente te busqué
en la guía telefónica.
763
00:48:13,753 --> 00:48:16,221
¿Tu estómago no
¿Alguna vez te rebelaste comiendo esas cosas?
764
00:48:18,825 --> 00:48:20,554
No después de las 8:00
por la mañana. No.
765
00:48:20,627 --> 00:48:22,151
Bueno, estoy seguro de que me alegro
para ver que todo esto
766
00:48:22,228 --> 00:48:24,025
no esta herido
tu apetito ninguno,
hijo.
767
00:48:24,530 --> 00:48:27,761
Además él y yo
ambos te advirtieron
contra ese.
768
00:48:29,002 --> 00:48:31,766
podría haber ido
el resto de mi vida
sin que digas eso
769
00:48:31,838 --> 00:48:33,066
y nunca me lo perdí.
770
00:48:33,139 --> 00:48:34,936
Bueno, todos cometemos errores.
771
00:48:35,341 --> 00:48:36,865
solo para que aprendamos
de ellos.
772
00:48:37,610 --> 00:48:40,545
supongo que eso es
lo importante.
Dennis,
773
00:48:41,547 --> 00:48:43,242
cuanto piensas
ella va a conseguir?
774
00:48:43,650 --> 00:48:47,347
Pasando dinero falso,
robo. De uno a 20 años,
debería decir.
775
00:48:47,720 --> 00:48:50,211
Y todo lo que van a hacer
conseguir Lederer para
es una conspiración.
776
00:48:50,323 --> 00:48:51,756
Probablemente esté fuera
en seis meses.
777
00:48:52,158 --> 00:48:54,319
Parece que soy el único
¿Quién se va a poner rígido?
778
00:48:54,794 --> 00:48:56,489
No hay joyas que recuperar,
779
00:48:56,562 --> 00:48:59,497
Así que desperdicié los 50.000 dólares.
honorarios del buscador.
780
00:49:00,400 --> 00:49:02,231
Lo que fácil viene, fácil se va.
781
00:49:04,470 --> 00:49:05,494
¿Qué fue eso de nuevo?
782
00:49:05,571 --> 00:49:07,232
Dije, fácil viene, fácil se va.
783
00:49:08,174 --> 00:49:09,198
¿Lo escuché bien?
784
00:49:09,275 --> 00:49:10,435
Sí.
785
00:49:11,110 --> 00:49:13,101
Oh, bueno, gracias por
Los sentimientos, Dennis.
786
00:49:13,179 --> 00:49:14,806
Seguro que me hace
Siéntete mucho mejor.
787
00:49:14,881 --> 00:49:16,246
Bueno, ¿qué eres?
¿Tan dolorido?
788
00:49:16,349 --> 00:49:17,646
No estoy dolorido.
789
00:49:17,717 --> 00:49:19,412
Olvídalo, ¿quieres?
790
00:49:19,786 --> 00:49:22,346
A él le gustaba ella, Dennis.
eso es todo.
791
00:49:24,290 --> 00:49:25,382
Sí.
792
00:49:28,328 --> 00:49:29,317
Sí.